Pinocchio
['Sindrom Pinocchio' di dalam drama ini bukan berdasarkan sindrom sebenarnya.]
Jam 1 siang... [8 Oktober 2005.]
akan ada siaran langsung Quiz Challenge dari YGN.
Salah satu murid kita, Ahn Chan Soo, akan hadir di Quiz Challenge
dan akan berusaha membawa pulang kemenangan dua kali berturut-turut.
Semuanya, mari mendukungnya agar bisa membawa pulang kemenangan lain minggu ini.
- Oke, semuanya disini? - Ya.
Bangku kosong siapa itu?
- Bangku Ahn Chan Soo. - Bukan yang itu, tapi yang disana.
- Itu bangku Choi Dal Po. - Dal Po?
Dia bolos lagi?
Oke, sudah dimulai. Semuanya tenang.
Semoga kabar pemirsa baik akhir-akhir ini. Nama saya Im Seo Won.
Kami akan mulai siaran langsung Quiz Show Challenge
pada minggu kedua Oktober 2005.
Disini bersama kita, Ahn Chan Soo, dari SMA Chungpo yang akan berusaha
membawa pulang kemenangan dua kali berturut-turut.
Mari beri tepuk tangan.
Siapa yang ingin kau lihat sebagai sainganmu minggu ini?
Sejujurnya, aku ingin menghadapi seseorang yang memberiku tantangan sebenarnya.
Ya, aku mengerti.
Aku ingin tau apa saingan barunya adalah seseorang yang bisa memberinya tantangan?
Mari beralih ke layar dan jumpai lawan barunya.
Aku disini untuk memberhentikan Ahn Chan Soo membawa pulang kemenangan dua kali berturut-turut.
Dia bersekolah dengan juara bertahan, Ahn Chan Soo
dan dia berada di peringkat ke 34 di seluruh sekolah.
Choi Dal Po.
Kompetisi ketat antara murid peringkat 1 dan 34 di sekolah.
Kuis dimulai!
Tunggu dan lihat saja.
Apa yang dilakukan Dal Po di TV bukannya duduk di bangkunya?
Tuhanku.
Dia sangat norak...
tapi sepertinya dia tidak sadar.
Mari sambut penantang kita, Choi Dal Po, ke panggung.
Wow, pengenalan yang sangat berkesan tadi.
Bagaimana menurutmu? Apa kau suka pengenalan dirimu?
Ya, tapi ada sesuatu yang ingin aku jelaskan.
Aku tidak pintar.
Tapi kau peringkat 34 dari seluruh sekolah.
Itu sangat pintar.
Tapi hanya ada 34 murid di sekolaku.
Ya?
Jika hanya ada 34 murid di sekolahmu...
Nilai-nilaiku terburuk di seluruh sekolah.
Nilaiku juga nol dalam ketaatan.
Nilaiku nol disemua mata pelajaran.
Itulah kenapa, aku dipanggil All-Zero.
Ya, kurasa aku mengerti.
Nilai terburuk diseluruh sekolahnya?
Bagaimana ini terjadi?
Kupikir muridnya lebih dari 300 orang.
Bukankah ini lebih menghibur?
Pertarungan antara murid terpintar dan terbodoh dari sekolah yang sama!
Mungkin hanya aku yang merasa terhibur?
Oke, Choi Dal Po. Kau harus jawab lima pertanyaan dengan tepat
untuk membawa juara bertahan ke panggung.
- Kau siap? - Ya.
Pertanyaan pertama.
Dikatakan bahwa satu dari 43 orang mempunyai kondisi saraf ini.
Ditandai dengan cegukan sebagai respon otomatis saraf saat berbohong.
karena respon akibat berbohong
kondisi ini diberi nama sama dengan karakter dongeng terkenal.
Apa nama kondisi ini?
Ini pertanyaan mudah, jadi santai dan jawab...
Aku ingin menggunakan bantuan.
Ini baru pertanyaan level pertama, dan kau ingin menggunakan bantuan?
- Oke, aku mengerti. - Apa dia gila?
Dia tidak gila, tapi hanya ingin membuatnya lebih menghibur.
Kurasa hanya aku juga yang merasa ini lucu.
Inilah 'Bantuan Teman'.
Apa kau punya teman yang datang untuk mendukungmu?
Tidak, aku tidak punya pendukung, tapi aku tau seseorang yang bisa membantuku.
- Siapa? - Ahn Chan Soo, yang duduk disana.
Aku?
Kau dan Ahn Chan Soo sekelas, kan?
Tapi dia sainganmu hari ini.
Apa kau pikir Ahn Chan Soo akan membantumu memberikan jawaban yang benar?
- Aku akan membantunya. - Ya.
Sepertinya dia teman yang sangat baik.
Oke, 30 detik dimulai sekarang.
Ahn Chan Soo.
Jika aku menang hari ini, kau harus membiarkanku memukul wajahmu sepuluh kali.
Apa katamu?
Tapi jika kau yang menang, aku akan membiarkanmu memukulku sepuluh kali.
Kau harus berjanji, oke?
Kau idiot....
Oke, teman.
Tapi kupikir sudah tertulis di batu siapa yang akan memenangkan kuis ini.
Aku tak yakin. Kita hanya bisa tunggu dan lihat, kan?
dan Choi In Ha.
Kau...
Jika aku menjadi pemenang acara ini...
Aku minta maaf, tapi 30 detikmu sudah berakhir.
Apa kau tak apa menyia-nyiakan bantuanmu seperti ini?
- Tak apa, aku tau jawabannya. - Apa?
Kau menggunakan bantuan saat kau sudah tau jawabannya?
Aku tidak merasa terhibur.
Tidak ada yang menarik. Dia cuma gila. Orang gila yang megoceh.
Minta dia segera menjawab.
Oke, lalu apa jawabannya?
Jawabannya adalah...
Pinocchio.
Kau menjawab 'Pinocchio' sebagai jawabanmu.
Benar!
[Pinocchio- Episode 1]
Oke, awal yang bagus.
Pernahkan kau melihat atau bertemu seseorang dengan Sindrom Pinocchio?
- Ya, pernah. - Benarkah?
Kebanyakan orang dengan Sindrom itu menghindari berbicara untuk menyembunyikan tanda-tanda berbohong
dan mereka juga mengembangkan semacam fobia sosial.
Apakah itu benar?
Orang yang kutahu berbeda dengan Pinocchio kebanyakan.
Dia benar-benar kebalikannya.
Dia benar-benar banyak omong.
Dia sangat blak-blakan dengan apa yang dikatakannya, ia dijuluki, Penyihir Blak-blakan.
Wow... Kurasa All Zero membicarakanmu di TV sekarang.
Dia tidak membicarakanku.
Dia mulai lagi.
Lihat? Dia cegukan kapanpun dia berbohong.
Bahkan kau harus mengakui kaulah Penyihir Blak-blakkan, benar?
Bukan, sama sekali bukan.
Mati kau.
Penyihir Blak-blakan? Julukan yang menarik.
Oke, pertanyaan kedua.
10 Batang Langit dan 12 Cabang Bumi membentuk siklus enam puluh tahunan.
Seperti yang kau tau, ini tahun 2005. Inilah pertanyaanya.
Menurut siklus 60 tahun kalender lunar, tahun apa 2005?
Eul-hae.
[7 Oktober 2000.] Kau bisa menghitungnya secepat itu?
Ayo kita lihat... tahun ini 'kyung-ja' maka 2005...
Kau benar! Eul-hae!
Wow, kau jenius!
- Ayah, apa ini sulit bagimu? - Ya.
Sangat sulit bagiku.
Jae Myung, apa kau juga merasa ini mudah?
- Bisa kau menghitungnya secepat itu? - Bukan masalah besar.
Jae Myung dan Ha Myung, aku harus memasukkan kalian ke program MENSA.
Ya ampun... dia mulai lagi.
Berhenti berlebihan, dan bantu aku.
Aku akan memberikan kue beras ini ke tetangga.
Kue beras? Coba kulihat.
- Kita akan memberikannya. - Apa?
Tahun apa 1935?
- Eul-hae! - Itu benar! Aku lahir tahun itu!
- Bukankah ini menarik? - Aku juga bisa melakukannya.
Kau berbohong lagi.
Dia Pinocchio
Jadi dia cegukan setiap dia berbohong?
Aku tidak bohong. Semua orang di jalanan bisa menghitungnya.
Kurasa tidak semua orang di jalanan bisa menghitungnya
melihat kau cegukan seperti itu.
Jae Myung, kau tidak berpikir dia akan membuat kita melakukan ini sepanjang hari, kan?
- Nikmati kue berasnya. - Kita akan sangat beruntung jika bisa mengakhirinya.
Tahun 35273?
Kae-chook.
Tahun 43000?
Jika kau menjawab benar, aku akan membawamu melihat kembang api.
Pertunjukkan kembang api?
- Ayah, tahun apa? - Tahun apa yang kau bilang?
Tahun 43000.
Kyung Ja!
Kalian dengar, kan? Kalian semua dengar.
- Kerja bagus! - Kau akan mengajak kami, kan?
- Ya, aku sudah bilang aku akan mengajak kalian.
- Ayah, kau janji, oke? - Oke!
Janji, segel, cap.
Aku sudah mencapnya di jidatku. Puas?
Oke!
Mungkin anakmu akan menang Penghargaan Nobel.
- Aku penasaran mereka mirip siapa. - Kelihatannya mereka mirip istrimu.
Benarkah? Banyak yang bilang mereka mirip denganku.
Ayolah, aku pernah melihat istrimu.
Mereka mirip ibunya. seratus persen ibunya.
Jung Joon, Kau sudah belajar pertanyaan tes Data Alat Pemadam?
- Ya? - Haruskah kita melakukan tes kecil?
- Kenapa tiba-tiba... - Saat kebakaran...
bisa terjadi kapan saja tanpa tanda atau peringatan seperti sekarang.
Jika kau tidak menjawab dengan benar, maka aku akan memukul wajahmu sepuluh kali.
Kepala.
Kebakaran, kebakaran! semua pemadam bersiap ke truk.
Ayo pergi!
Semuanya pakai pakaian pengaman dan lakukan sesuai prosedur agar tetap aman.
Prioritas kalian adalah mencari korban yang tersisa!
Apa ada orang lain di gedung? Apa semuanya sudah keluar?
Tidak, masih ada dua pegawai terjebak di lantai dua.
- Apa yang harus kulakukan? - Dua orang?
Ya.
Bagaimana jika ada ledakan lain?
Kupikir lebih baik memastikan tidak ada ledakan lain di dalam.
Kalian lewat belakang dan kami akan lewat depan.
- Pastikan cari korban lain. - Ya, Pak.
- Cek keamanan dan bergerak! - Ya, Pak!
Aku yang mengecek brangkas, kalian cek ruangan lain.
- Panggil bantuan lain! - Ya, Pak!
Apa yang harus kulakukan?
Itu dia!
Manajer.
Bagaimana kalian...
Bukankah kalian masih ada di gedung?
Sebenarnya, kami tadi memanggang cumi kering...
Kami berusaha memadamkan api, tapi tidak bisa
- jadi kami kabur dari sana. - Apa?
Jadi maksudmu kalian yang menyulut apinya?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku mengirim sekelompok pemadam ke gedung karena kupikir kalian masih ada disana.
Berita dari NTS.
Sembilan pemadam kehilangan nyawa mereka saat berusaha memadamkan kebakaran gudang.
Sebuah ledakan mengakibatkan kematian sembilan pemadam dan satu pemadam hilang.
Kebakaran bermula di pabrik Gyunggi-do sekitar jam 1 tadi malam.
Ledakan tiba-tiba meledak saat pemadam berada di gedung...
Sembilan pemadam meninggal saat berusaha memadamkan kebakaran pabrik...
dengan Kepala Kim Ho Sang masih menghilang.
Ayah!
Polisi setempat sekarang menginterogasi pegawai pabrik untuk...
Aku berusaha menghentinkan mereka.
Aku bilang tidak ada seorangpun di dalam dan terlalu berbahaya untuk masuk...
Tapi Kepala tetap bersikeras mereka harus masuk ke dalam.
Udara masih penuh dengan gas dari ledakan, membuat sulit untuk bernapas.
Grup pemadam pemberani meninggal tadi malam saat berusaha memadamkan api.
Sekarang pagi setelahnya.
Sekarang saatnya menentukan siapa yang akan disalahkan atas kematian tragis pahlawan ini.
MSC News Song Chae Ok melaporkan langsung.
Apa kau dapat gambar bagus? Bagaimana dengan truk pemadam dibelakang?
Ya, tapi untuk apa masker itu? Udaranya baik-baik saja untuk bernapas.
Agar terlihat lebih realistis.
- Halo? - Ini aku.
Ya, apa?
Kertas cerai yang ditanda-tangani ada di atas laci mejamu.
Apa?
Ada saksi dari kebakaran?
Gambarkan penampilan saksi. Sweater hoodie abu-abu, dan jeans?
Kau benar-benar. Kubilang sudah berakhir diantara kita.
Kau melihatnya disekitar apotek?
- Kudengar dia terlihat di apotek. - Oke, aku mengerti.
- Bawa kami ke apotek. - Bukan ke apotek, tapi ke rumah sakit.
Kita tidak ke apotek? Kita harus dapat gambarnya.
Itu cuma bohong. Sudah jelas akan seperti apa.
Mereka akan mulai bergerombol disekitar keluarga pemadam.
Agar aku bisa sampai dahulu, aku harus menjebak mereka.
Wow, kau benar-benar...
Dia benar-benar kejam.
Manajer!
- Bagaimana? - Apa kau memberitahu mereka yang sebenarnya?
Kecilkan suara kalian.
Jangan beritahu siapapun bahwa kalian yang bertanggung jawab.
Kalian kabur tepat setelah ledakan, paham?
- Mengerti? - Tapi...
kau bilang Ketua masuk ke dalam karena kau bilang padanya kami ada di sana.
- Karena kau bilang begitu, semua pemadam... - Diam!
Kudengar Kepala Pemadam masih menghilang?
- Kebenarannya akan terungkap jika dia ditemukan. - Tidak, aku yakin dia mati.
Tidak, dia mati.
Mayatnya belum ditemukan.
Bukan karena dia masih hidup, tapi karena mayatnya hancur.
Dengan besar ledakan itu, tidak mungkin mereka menemukan mayatnya.
Nenek, kau lihat berita?
Ingat pemadam yang anaknya pintar?
Dia menghilang saat berusaha memadamkan api.
Nenek.
Aku baru saja melihatnya.
Ya, pria yang bertanya tentang tahun itu.
Tidak, semuanya bohong! Anakku tidak bisa mati!
Tidak, semuanya hanya bohong!
Semuanya hanya bohong!
Kenapa Kepala membawa suamiku ke dalam?
Mereka bilang tidak ada siapapun di gedung!
Apa?
Kau yakin? Dia pasti?
Ya, aku mengerti.
Nyonya, Kepala Ki masih hidup!
Apa?
- Dia masih hidup? - Dia hidup?
Rekam ini.
Seorang saksi bilang dia baru saja melihat Kepala.
Benarkah?
- Suamiku masih hidup? - Ya.
Saksinya menderita Sindrom Pinocchio.
Jadi tidak bisa berbohong.
Sungguh melegakan. Benarkan, Bu?
Apa? Melegakan?
Bagaimana kau bisa bilang begitu? Ayahmu membunuh anakku!
Pasti sangat baik untukmu dan anakmu bahwa suamimu masih hidup!
Saat kau temukan dia... saat kau temukan dia... bawa dia kesini secepatnya.
Aku punya banyak pertanyaa.
Bagaimana dia selamat sendirian?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat minta maaf.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku, maafkan aku.
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Rumah yang Anda lihat dibelakang saya... [Beberapa hari kemudian]
Mereka datang!
- Apa kalian sudah mendengar kabar ayah kalian? - Kenapa dia tidak pulang dan masih bersembunyi?
Apa karena dia merasa bersalah?
Maafkan aku, tapi kami benar-benar belum mendengar kabar darinya.
Dimana dia bersembunyi? Apa kalian punya gambaran dimana?
Kami benar-benar belum mendengar kabar darinya.
Kudengar dia memaksa yang lain untuk masuk walaupun sudah dibilang tidak ada orang disana.
Kemudian dia lari menyelamatkan dirinya sendiri.
Aku yakin keluarganya menyembunyikannya di suatu tempat.
Mereka mungkin berbohong tentang tidak tau.
Kenapa menurutmu dia memerintahkan itu? Apa dia akan dipromosikan?
Ayahku takkan pernah melakukan itu!
Apa kau bilang ayahmu tidak lalai?
Kami tidak bilang begitu, kami hanya bilang tidak ada yang dibuktikan.
Kalian senang ayah kalian masih hidup, kan?
Anggota kru Im Moon Kwang.
Lahir 11 Juli 1966.
Alergi udang dan nasi japchae makanan favoritnya.
Fans berat Giants.
- Dia bicara apa? - Anggota kru Jo Sung Joon.
Lahir 16 Februari 1976.
Fan dari grup, FIN.K.L, dan mengurus ibunya yang sudah tua.
Punya maag akut, jadi dia tidak minum-minum.
Anggota kru Kang Hwi Jae.
Lahir 24 Juli 1973.
Bayinya akan lahir tanggal 21 Desember.
Suka dua gula dan dua krimer di kopinya.
Itulah profil pribadi kru yang ayahku pajang di rumah.
Di kamar mandi, pintu depan, dan mejanya... semuanya ada dimana-mana!
Haruskah aku membacakan yang lain?
Aku bisa membacakan setiap profil anggota kru pada kalian.
Seperti ayahku.
Dia bahkan sudah membeli kado untuk bayi Tuan Kang Hwi yang belum lahir.
Dan kalian bilang orang seperti itu menelantarkan krunya untuk menyelamatkan diri sendiri?
Dia takkan pernah melakukan itu!
- Anak itu benar. - Kurasa dia benar.
Jika dia bukan orang seperti itu lalu kenapa dia belum menunjukkan dirinya?
Jika tak ada yang disembunyikannya, kenapa dia masih bersembunyi?
Benar. jika tak ada yang disembunyikannya, kenapa dia belum menunjukkan dirinya?
Aku yakin ada alasan yang tepat untuk itu!
Kenapa kalian memfitnahnya bahkan tanpa menyelidikinya?
- Semuanya hanya isu bohong! - Bisakah kau membuktikan bahwa semuanya isu bohong?
Kenapa kami yang harus membuktikannya!
Apa yang kalian lakukan!
Berhenti merekam. Berhenti merekam!
Apa kesalahan yang telah kami lakukan!
Tahan disana.
Taruh ini bersama dengan wawancara saksi.
Saat saksi mencoba menghentikannya, tapi ia masih tetap memaksa pemadam masuk.
Tinggalkan gambar anaknya. Tidakkah kau pikir ini terlalu kejam?
Itulah kenapa aku ingin ini keluar. Karena dia terlihat kejam.
Tapi dia tetap masih anak-anak.
Itu akan menampakkan identitas pribadi anak.
Kita bisa blur itu.
Kepala Pemadam memaksa anak buahnya pergi ke dalam gedung.
- Kita bisa blur dia. - Tidak, aku tetap tidak mengizinkannya.
MSC bahkan menyiarkan anaknya mencekek seseorang.
Itulah kenapa mereka dinamai 'MSG'.
- Karena mereka agresif dan buruk untukmu. - Inilah yang kita namai 'Berita Organik'.
Organik bagus untukmu. Itu pujian.
Tidak, itu penghinaan.
Tak peduli seberapa bagus sesuatu untukmu, jika itu tak enak, tidak ada yang akan memakannya.
Yang berarti, jika tidak ada yang menonton, maka ini bukan berita sesungguhnya!
Benar?
Benar.
Lalu... haruskah aku memasukkannya?
Keluarkan itu.
Jika aku bilang masukkan, ya masukkan!
Ki Ho Sang penjahat tak tau malu yang kabur setelah membuat anggota krunya meninggal.
Keluarganya bersekongkol membantu pengecut tak tau malu itu.
Ya, kau benar.
Tapi bagaimana jika Ki Ho Sang sudah meninggal?
Mungkin mayatnya belum ditemukan karena ledakan itu.
Saksi melihatnya hidup dan bernapas.
Saksinya seorang Pinocchio, jadi dia tidak bisa berbohong.
Bukan hanya itu, tapi seluruh mayat telah ditemukan, tapi hanya mayatnya yang belum ditemukan.
- Dengan itu... - Ada 99% kemungkinan dia masih hidup.
Itulah kenapa polisi mengeluarkan surat peintah penangkapan Ki Ho Sang.
99% kemungkinan?
Jadi kau mengakui kalau ada sisa satu persen kemungkinan fakta sebenarnya?
Ya?
Jangan beranggapan Ki Ho Sang masih hidup
dan juga jangan menamainya pengecut tak tau malu.
Jangan beranggapan apapun sampai Ki Ho Sang ditemukan polisi dan terkbukti bersalah
dan carilah fakta sebenarnya.
Jika tidak, kau akan membuat masalah dimana-mana.
Dampak adalah yang menarik perhatian penonton, bukan fakta.
Sembilan pemadam meninggal, dan kita butuh seseorang disalahkan atas kematiam mereka.
Orang itu adalah Ki Ho Sang, karena memerintahkan untuk mencari dan menyelamatkan.
Polisi punya saksi yang menyatakan dia melihat Ki Ho Sang di dekat tempat kejadian.
Walalupun Tuan. Ki bisa lolos tanpa luka dari kebarakan tersebut
ketakutakkan atas hukum pidana dan dendam dari keluarga korban
terbukti menjadi alasan kenapa Ia belum menunjukkan dirinya.
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri
Aku yakin itu dia. Aku mengidap Sindrom Pinocchio, jadi aku tak bisa berbohong!
Polisi percaya keluarga Tuan. Ki bisa meyakinkannya untuk menyerahkan diri
dan mengaku bersalah.
Aku belum mendengar kabar darinya sejak hari kejadian.
- Aku mengatakan yang sebenarnya. - Apa dia punya jaket abu-abu dan celana cokelat?
Ya.
Ya, dia menggunakannya saat itu.
Tapi keluarga Tuan. Ki menyangkal berhubungan dengannya
dan menyatakan bahwa kecelakaan tersebut bukan kesalahan Tuan. Ki.
Apa kalian bilang bahwa kalian tidak berhubungan dengan ayah kalian?
Semuanya hanya isu bohong! Apa yang kalian lakukan!
Polisi berencana menangkap Ki Ho Sang atas kelalaiannya.
Tapi masyarakat ingin tau apakah hukuman tersebut pantas atas kejahatan...
Jangan menonton TV dulu sementara ini.
Hari ini ibu pergi ke pasar lagi, dan orang-orang menolak menjual padanya.
Mereka bilang mereka tak akan menjual apapun padanya
Apa ibu sering menangis?
Ya. Dia sering menangis.
Jae Myung.
Kalau...
Kalau mungkin...
Kalau kemungkinan kecil...
Bagaimana jika ayah benar-benar penjahat seperti yang mereka katakan di berita?
Hey, berita juga berbohong sesekali.
Dan inilah saatnya.
Saat ayah kembali, kita akan menjelaskan semua kesalah pahaman ini
dan semuanya akan kembali seperti semula.
Kita juga bisa melihat kembang api bersama.
- Benarkah? - Tentun saja!
Aku yakin.
Janji?
- Janji. - Janji.
- Segel. - Segel.
- Cap. - Cap.
Cap dan tertempel di dahiku. Puas?
Cap dan tertempel di dahiku.
Kau tidak berbohong, kan?
Tidak, aku tidak berbohong.
Ibu, kupikir Jae Myung bohong padaku.
Jae Myung takkan berbohong.
Lalu kenapa dia belum pulang beberapa hari ini?
Dia kabur karena dia tidak yakin bisa menepati janjinya.
Dia akan kembali secepatnya.
Dia cuma menginap di tempat temannya beberapa hari.
Kuharap.. ayah akan pulang secepatnya.
Aku ingin dia pulang dan memukul wajah siapapun yang membuatmu mengalami masa sulit.
Ibu.
Kau menangis lagi?
Tidak.
Kau tidak berbohong padaku, kan?
Tidak, aku tidak berbohong.
Ha Myung.
Mau melihat kembang api bersamaku?
- Sekarang? - Ya.
Sekarang.
Hey, pulanglah. Oke?
Panggil wartawan Sung Cha Ok keluar.
Aku akan pergi setelah berbicara padanya.
Hey, kau pikir wartawan seperti Batman?
Datang dan pergi kapanpun aku memanggilnya?
[Penghargaan Kehormatan Pemadam Kebarakan]
Kenapa mau bertemu denganku?
Aku ingin melakukan wawancara.
Ha Myung.
Ayo kita temui ayahmu.
Biarkan dia lewat.
Ambil gambar sepatu tennis dengan latar laut.
[Lima bulan kemudian. 3 Januari 2001.]
Tidak, aku tidak ingin memberitahumu.
Tak apa, aku bisa mengerti.
Beritahu aku semuanya. Aku ingin kau jujur padaku.
Sejujurnya, aku menyesal.
Saat kau dan ibu bercerai, aku seharusnya pergi bersama ibu.
Maka aku tidak harus pergi dan tinggal di pulau mengerikan itu.
Tapi aku tau kakek mengidap dementia...
Dia persis seperti ibunya. Sangat memuakkan!
Kuharap aku bisa bilang padamu tak apa, tapi aku tak bisa.
Kau tau aku.
Lihat? Aku sudah bilang aku tidak mau memberitahumu.
Jangan khawatir, In Ha. Kau bisa melewati ini.
Jangan biarkan orang udik mempengaruhimu dan jangan meniru dialek mereka.
tetap modis seperti anak kota.
Aku bisa melakukannya!
Tidak, mungkin aku akan berubah menjadi manusia gua.
Ayah.
Kami disini.
Ayah.
Lihatlah dirimu! Kau sudah tumbuh menjadi gadis cantik!
- Kau baik-baik saja? - Tentu.
Untuk apa semua buku-buku itu? Apa kau akan kembali ke sekolah?
- Agar otakku tidak berkarat - Kau menyelesaikan soal matematika?
Aku bahkan mengambil tes dan nilaiku delapan puluh persen!
Apa kau yakin dia menderita dementia? Dia terlihat baik-baik saja menurutku.
Serius.
Ya Tuha. Sudah waktunya!
Waktunya dia pulang.
- Siapa yang datang? - Keluar dan sapa dia.
Siapa?
- Siapa yang datang? - Kakakmu.
Kakakku? Kakak yang mana?
- Kau hanya punya satu kakak. - Kau tak berbicara tentang... Dal Po?
Itu dia datang!
- Ayah! - Dal Po!
Kemari. Kemarilah.
- Kemari. - Ayah!
- Ayah? - Ayah?
Sapa dia.
Ini adikmu, Choi Dal Peng.
Adik?
Dan ini keponakanmu, Choi In Ha.
Keponakan?
- Selamat datang. - Kenapa kau berbicara padanya seperti itu?
Dia lebih muda darimu.
Katakan saja, 'Dal Peng, kau disini.' Seharusnya kau menyapanya seperti itu.
Dal Peng, kau disini.
Kau anak manis. Ayo masuk kedalam.
Dingin, kan?
Saat akhir September atau Oktober, dihari aku mendapakan majalah mingguan...
Aku mencoba memperbaiki yang dihancurkan ombak, jadi aku keluar kapal sendiri.
Itulah saat aku melihat sesuatu mengapung di air.
Aku ingin melihat apa itu, jadi aku kesana dengan semua tenagaku.
Ya Tuhan.
Dan kau tau apa itu? Tak lain adalah kakakmu!
Serius, Ayah. Kakakku meningal 30 tahun yang lalu.
Ya, aku juga tau itu!
Sata aku pertama kali melihatnya, aku tidak tau apa aku bermimpi atau terbangun
Jadi aku mencubit diriku sendiri memastikan aku tidak berhalusinasi!
Tapi setelah berpikir panjang, akhirnya aku sadar apa yang terjadi.
Roh laut menyelamatkan kakakmu dan membawanya kembali padaku.
Tidak ada roh laut! Cerita itu hanya untuk anak-anak!
- Tolong, cukup. - Hey!
Kau harusnya memberitahu kakekku saat dia mulai mericau
tapi bagaimana kau malah setuju padanya?
Ayah.
Dal Po sudah meninggal. Kau tidak ingat?
Keputusan Dal Po keluar dengan kapal itu sendirian dan jatuh.
Ya, aku tau. Tentu... itu yang terjadi.
Ya, itulah yang terjadi.
Tapi...
- Bagaimana jika dia terjebak di jaring... - Ayah!
Ayah.
Berhenti memanggilnya 'Ayah'. Siapa kau?
Siapa kau datang kesini...
Suara apa it?
Ayah!
- Ayah! - Kakek!
Ambilkan bantal dan selimut. Cepat!
Ayah tidak menderita dementia.
Kalau buka dementia, lalu apa yang salah dengannya?
Dokter memberitahuku ingatannya menyimpang
berpikir bahwa anaknya pulang hidup-hidup.
Tapi setiap dia berusaha memperbaiki ingatannya
dia pingsan karena kaget atas kebenarannya.
Jadi kau memutuskan berpura-pura menjadi anaknya?
Aku tidak berpura-pura menjadi anaknya, tapi aku menjadi anaknya.
Kau menjadi anaknya? Maksudmu dia mengadopsimu?
Siapa yang membolehkan orang tua seperti ayahku mengadopsi anak kecil?
Kepala desa dan para petugas.
Dimana orang tuamu?
- Bagaimana dengan sepupu? - Aku tidak punya.
- Aku juga tidak punya tempat untuk pergi. - Tapi kau tetap tidak bisa ada disini!
Kau benar-benar orang asing bagi kami.
Dan bagaimana kami tau orang macam apa kau?
Aku... dibutuhkan oleh ayah.
Dia juga butuh aku sebagai anaknya.
- Tanpaku, dia akan tetap pingsan... - Jadi kau tetap ingin menipunya?
Sangat konyol!
Kenapa konyol? Ini bukan masalah untuk siapapun!
Siapa yang peduli dengan kebohongan kecil seperti itu?
Aku akan berpura-pura menjadi anaknya hanya sampai dia baikan.
Hanya sampai saat itu.
Biarkan aku tinggal disini hinggap saat itu.
Tolong, kumohon.
- Dal Po, aku mau nomor empat. - Nomor empat?
- Disini? - Ya, disana!
Ayah, bukankah ini bagus?
Sangat bagus. Setelah nomor empat, aku mau nomor tujuh.
Menurutmu kau bisa menganggap anak itu sebagai pamanmu?
Tidak.
Bagaimana bisa aku menganggap abak kecil itu sebagai pamanku?
Aku harus menganggapnya sebagai kakakku.
Apa kau pikir kau bisa melakukannya tanpa cegukan?
Ya, aku tadi mencobanya dan berhasil.
Dia paman resmiku, kan?
Kakek akan sembuh secepatnya.
- Tahan sampai saat itu, oke? - Oke.
Aku yakin dia mengambil jalan pintas dengan semua surat adopsi.
Kita akan membatalkannya saat kakek lebih baikan
dan mengirimnya ke panti asuhan.
- Itu tidak bekerja. - Huh?
Tidak ada sinyal disini, jadi tidak ada TV.
Jadi jangan berpikir menonton ibumu di TV.
Jawab aku sekarang.
Oke, baiklah.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku tidak lapar!
Ha Myung.
- Ayo kita bertemu ayah. - Benarkah?
Ayah masih hidup? Kau tau dia dimana?
Ya... aku tau.
Kau tidak bohong, kan?
Tidak
Pembohong.
Tapi kupikir aku tidak berbeda.
Hey, bocah.
Pertama, aku akan menganggapmu sebagai pamanku saat kita ada disekitar kakek.
Tapi tidak ada kakek, aku bisa memanggilmu 'Hey, kau', paham?
Bagiku kau hiu penghisap. Kau tau itu, kan?
Tidak, aku tidak tau.
Kau tau hiu yang menempel tubuhnya di punggung paus...
- Kau lapar? - Tidak.
Dia menempel di punggung paus dan tidak tau malu mengambil makanan dan lainnya.
Kau masih tidak tau?
Kau lapar.
Kubilang, aku tidak lapar!
Aku bisa dengar semua suara dari perutmu.
Bocah itu.
Oh, panas!
Baiklah, aku tidak akan memakannya!
Oh, sangat panas!
Aku tidak makan. Aku benar-benar tidak makan! Aku tidak lapar!
Aku lapar.
Lumayan juga.
Aku tidak tau apa itu hiu penghisap, tapi kupikir aku tau intinya.
Itu mengarah pada anak sepertimu, kan?
Apa?
- Oke, aku mengaku. - Apa?
Aku Pinocchio, jadi aku tidak bisa bohong. Aku cegukan kapanpun aku berbohong.
Walaupun yang kau katakan membuatku terlihat memalukan...
Kuakui itu benar.
Itu situasi yang pas denganku sekarang.
Jadi kubilang kau tidak tau diri sama sepertiku sekarang. Puas?
Kenapa kau menatapku begitu? Karena aku sangat cantik?
Benar, Aku memandangimu karena kau cantik.
Aku sering mendengar orang-orang bilang aku cantik seperti ibuku.
Ibuku sungguh sangat cantik.
Bukan berarti aku sombong, tapi itu genetik, jadi mau bagaimana lagi.
Kau tidak percaya padaku? Mau lihat ibuku seperti apa?
Apa kau punya fotonya?
Tidak, ayahku membuang semua fotonya.
Aku bisa melihatnya kalau saja aku bisa memperbaiki TVnya.
- TV? - Ya.
Ibuku biasanya ada di TV, jadi aku tinggal menyalakannya kapanpun aku rindu dan ingin bertemunya.
Tapi aku bahkan tidka bisa melakukan itu sekarang.
Kau rindu dia?
Ya, sangat.
Ibu, apa ini sudah setengah tahun?
Aku mengambil HP ayah untuk mengirimimu sms ini.
Apa kau baik-baik saja?
Kakek sedang sakit, jadi kami tinggal di Pulang Hyangri dengannya sementara.
Aku dulu berpikir tidak ada apapun disini melainkan pedesaan yang norak.
tapi ada satu hal yang mulai kusuka.
Aku punya paman sekarang.
Dia pamanku, tapi dia lebih pendek dariku. Lucu bukan?
Awalnya aku benar-benar tidak suka dengannya
tapi saat aku mengenalnya aku mulai menyukainya.
Jadi kubiarkan dia berteman denganku.
Choi In Ha!
Hey, keponakan!
- Ya? Ada apa? - Aku memperbaiki TVnya!
Benarkah?
- Bagaimana kau memperbaikinya? - Aku tak tau, aku hanya memukulnya.
Kau serius?
- Ayo pergi sekarang! - Masuklah.
Ini menanjak, dan mungkin agak sedikit sulit.
Ini tidak sulit, masuklah.
Lihat? Sudah kubilang takkan berhasil. Aku akan jalan kaki.
Aku bisa melakukannya!
Kubilang, aku bisa melakukannya!
Angin laut sangat enak...
jadi bagaimana kalau kita berdua jalan kaki?
- Apa kau sangat senang? - Ya.
Bocah, kau mirip siapa? Ayahmu atau ibumu?
- Ayahku. - Benarkah?
Kuharap aku bisa bertemu dengannya dan lihat dia seperti apa.
Dia orang seperti apa menurutmu?
Dia mungkin tidak tampan. Aku bisa lihat dari wajahmu.
Apa?
Dia suka menolong orang lain, kan? Dan dia juga suka diakui karena itu.
Huh?
Aku yakin dia pria yang baik.
Kau tidak cegukan.
Apa kau pikir aku berbohong?
- Ya. - Yang tadi bukan bohong.
Aku benar-benar berpikir dia pria yang baik.
Cukup bagiku untuk berharap bisa bertemu dengannya.
Kenapa kau menatapku begitu?
- Untuk apa tadi itu? - Untuk enam bulan terkahir...
hidupku hanya kebohongan.
Karena lebih baik berbohong demi kebaikanku dan kakek.
- Tapi... - Tapi?
Kebenarannya sepuluh kali lebih menyenangkan daripada kebohongan.
- Seperti yang kau bilang. - Benarkah?
Syukurlah.
Ini bekerja!
- Terima kasih banyak! - Tidak usah berterima kasih.
Kau harus tetap merahasiakan TV ini dari ayahku, oke?
Jika dia tau, dia kan menghancurkan TV ini berkeping-keping.
- Apa dia benar-benar membenci ibumu? - Ya, sangat.
Dia biasanya sangat lembut, tapi dia menakutkan saat menyebut tentang ibuku.
Dia bahkan tidak membolehkanku menelponnya.
Itu ibuku! Itu ibuku!
Penghargaan telah diberikan kepada yang telah melaporkan pelanggaran lalu lintas.
Kenapa kau pikir dia melakukan itu? Apa dia akan dipromosikan?
Hukumannya terlalu ringan untuk seseorang yang bertanggung jawab atas kematian sembilan pemadam...
Dia sangat cantik! Itu ibuku.
Walaupun hal itu dilakukan untuk keamanan, tetapi semuanya hanya karena uang
dan menerima kritikan dari masyarakat umum.
Sudah sangat lama!
Sering aku menyadari sungguh betapa kecilnya dunia ini.
Aku yakin pasti orang lain juga menyadarinya
saat kau bertemu dengan orang asing dan menyadari takdirnya terikat dengan takdirmu.
Hey.
Kakak Dal Po, apa kau melihat In Ha?
- Dia menonton berita di kamar. - Apa? Berita?
Dan dia juga mencuri HPmu untuk menghubungi ibunya.
Anak nakal itu!
- Anak nakal! Kenapa kau tidak mendengarkanku! - Kenapa dia marah?
Dia marah karena apa?
- Ayah, tolong jangan lakukan ini! - Apa yang dia lakukan disini?
- Dal Peng! - Kakek, tolong hentikan dia!
Tolong bunuh mereka semua.
Dal Po! Maksudku, paman!
Paman, tolong hentikan ayahku. Tolong!
Kenapa harus aku?
Paman...
Apakah takdir itu baik atau buruk, aneh bagaimana caranya itu terikat.
Walaupun disebut 'takdir', ada penjelasan matematis tentang itu.
Aturan bahwa semua orang terikat sat sama lain dalam enam perpisahan.
Yang berarti kau dan aku entah bagaimana terikat satu sama lain dalam enam tingkat.
Menarik bukan?
Fenomena ini diberi nama oleh aktor Amerika terkenal dengan namanya.
Siapa nama aktor ini?
Ini pertanyaan terakhir, jadi agak sedikit sulit.
Jawab ini dengan benar, dan kau bisa memanggil juara, Ahn Chan Soo, ke panggung ini.
Kau punya lima detik.
Ya Tuhan, sepertinya dia tidak tau!
Itulah batas kemampuan All-Zero!
Jawabannya, Kevin Bacon.
Kevin Bacon?
Jawabannya benar!
Ya, benar. Jawabannya benar.
Apa-apaan? Dia benar!
- Apa-apaan? - Apa dia selalu sepintar itu?
Wow, dia seperti orang lain.
Bagaimana jika dia menang?
Apa?
Semuanya berhenti bersikap konyol. Tak bisakah kalian lihat apa yang terjadi?
Dia hanya beruntung!
Matamu pasti sudah rusak. Kau pikir itu cuma beruntung?
Ya, hanya beruntung bagiku.
Kenapa kau tersenyum? Kenapa?
Kau suka Ahn Chan Soo, kan?
Tidak.
Sedikit mencurigakan bagiku bagaimana caramu mendukung Chan Soo.
Kau suka Chan Soo, kan? Benarkan?
Benar-benar... lalu bagaimana denganmu?
Kenapa kau selalu ada di pihak All-Zero?
Bukankah karena kau suka All-Zero?
Siapa... aku? Bocah norak itu?
Berhenti mengelak dan jawab aku.
Kau suka All-Zero, kan?
- Dia pamanku. - Tapi kalian berdua tidak sedarah.
Lupakan dia sebagai pamanmu, tapi bagaimana menurutumu dia sebagai laki-laki?
Kau suka dia, benarkan?
Tidak.
- Dia tidak cegukan - Kau benar.
Dia pasti tidak suka Dal Po.
Tapi... Dal Po pasti akan menang.
- Halo. - Hey, Jae Myung.
Hai, apa dua galon cukup?
Kita akan mulai babak kedua antara peringkat pertama dan terakhir
dari sekolah yang sama!
Dal Po pasti akan menang.
Aku yakin... dia pasti akan menang.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh kukuciku
[Pinocchio]
Dal Po menang. Bukankah itu luar biasa?
Jangan salah paham. Aku memihakmu bukan karena aku menyukaimu
- Seberapa jauh? - Kakek!
- Aku tidak punya uang.
Berhenti seperti itu, dan belikan aku sepeda. Dal Po!
Hey! Apa kau sangat benci aku?
Tekadku sudah bulat dan aku tak akan terpengaruh.
Alasanku berada disini... adalah rahasia.